Для
того, чтобы помочь вам достичь той непринужденности и разговорности, о которых
мы говорили в прошлый раз, я решила
привести несколько примеров анкет на английском с иностранных сайтов знакомств.
Разумеется, примеры анкет, приведенные здесь, можно и даже нужно видоизменять
так, чтобы это соответствовало лучше вашему складу личности и образу жизни.
Русские переводы у меня здесь несколько топорные, но на английском, поверьте,
все звучит очень гладко и привычно для иноземного уха.
About me (О себе)
1. I have been lucky in life and now I am
looking to be lucky in love. I am confident, artistic and like being the center
of attention. My friends say I'm the life of the party. I am always positive
and only surround myself with the same kind of people. I love to laugh and smile
as much as possible. However, I do know
when and where to be serious and respect that trait in others as well.
Перевод: Я человек везучий
по жизни, и теперь я хочу найти удачу в любви. Я уверена в себе, артистична и
люблю быть в центре внимания. Друзья говорят, что я душа компании. Я всегда
настроена позитивно, и стараюсь окружать себя такими же людьми. Я смеюсь и
улыбаюсь при любой возможности. Тем не менее, я знаю, когда и где нужно быть
серьезной, и уважаю это качество в других.
Заметьте, что смысл выражения «душа компании» на английском лучше передается выражением «the
life of the party».
2. I enjoy a broad range of activities and
listing them all would require too much room, so I’ll only mention some of them:
photography and traveling (I would love
to visit Paris and take some great pictures), outdoors activities (boating around a lake can be such a treat), working out (soccer makes me very, very happy)
and shopping (I am a lady, first of all)
Перевод: У меня очень много
интересов и чтобы перечислить их все, потребуется слишком много места. Поэтому я
упомяну лишь несколько из них: фотография и путешествия (я бы очень хотела побывать
в Париже и сделать несколько великолепных фотографий), занятия на свежем воздухе (катание на лодке
по озеру может быть таким удовольствием!), тренировки (футбол делает меня очень и очень счастливой) и шопинг
(я ведь женщина, прежде всего).
3. I am loyal and caring person. I
believe in giving to the community and helping others. That’s how I would
describe myself. However, my family and friends would describe me as spunky, energetic,
outgoing and very, very sweet. I am not too sure about the spunky part… But
they are family and friends, so they know better, right?
Перевод:
Я верная и заботливая. Я верю в то, что мы должны вносить
свой вклад в общество и помогать другим. Это - как я описываю себя. В то же время,
мои близкие и друзья описали бы меня как храбрую, энергичную, общительную и очень, очень милую.
Не совсем уверена по поводу храбрости, но ведь они - друзья и близкие, поэтому
им видней, не так ли?
4.
I
can be shy at first but once you get to know me you'll see I'm just a nice
person with laid back attitude who enjoys the little things in life. I have a
passion for books. I love movies - genres aren't important. I am a bit of a
couch potato, love to stay home and read, watch movies, or waste some time on
the computer… If it sounds to you like
we have enough interests in common, drop me a line and perhaps we can get together
one day.
Перевод: По началу я могу быть застенчивой, но как только ты узнаешь меня лучше, ты увидишь, что я хороший
человек со спокойным характером. Я
страстный книголюб. Люблю кино – безразлично какого жанра. Я до некоторой степени
лентяй, проводящий много времени на диване перед телевизором, люблю оставаться
дома, читать книги, смотреть кино или тратить свое время, сидя за компьютером...
Если для тебя звучит, что мы имеем достаточно много общего, черкни мне пару
строк и возможно мы встретимся в один прекрасный день.
5. I like to think I'm quick witted, articulate,
and intelligent, but that's mostly for you to decide. I can talk
on a variety of different subjects, and enjoy smart conversations that are full
of interesting topics. I am an optimistic, free spirited individual, and a little
bit of a health nut. When
I think of the right guy for me I think of someone who could carry on a
conversation whether the topic is silly or serious, who knows who he is, what
he wants, and what things in life matter.
Перевод:
Мне бы хотелось думать, что я находчивый,
четко выражающий свои мысли, интеллигентный человек, но по большому счету это вам решать.
Я могу говорить на самые разные темы и наслаждаюсь умным и интересным
разговором. Оптимизм и свободный дух – присущие
мне черты. Также я немного
помешана на здоровом образе жизни. Когда я думаю о своем партнере, я думаю о мужчине,
который может поддержать разговор, независимо от того, глупый этот разговор или серьезный.
Мужчине, который знает, кто он такой,
что он хочет, и какие вещи в этой жизни действительно имеют значение.
Комментариев нет:
Отправить комментарий